日期：2007年7月3日 22:16

晚上与陶新平关于江南邮学会会刊《邮海史林》上会徽中英文拼写错误的问题进行交流。
    
江南·邮海史林(457242700) 21:57:49
政委：我刚上线。
常州--牧星斋主(568354656) 21:58:22
有一个问题和你交流一下。这些天一直在看《邮海史林》这两年的合订本，收获很大，学到很多邮史知识，深感《邮海史林》刊办得非常好！
江南·邮海史林(457242700) 22:00:24
过奖了。
常州--牧星斋主(568354656) 22:01:31
早期在编排上有些凌乱，图文有时安排得有些杂乱，看起来有时有些费劲..不过现在好多了，文章 所附的邮品印刷得也较以前清楚多了... 不过，在阅读过程中，发现一个问题，就是“江南邮学会”会徽中的“学会”的英文拼写错了，原以为是偶然发生的，但在看过几期尤其是最新的一期后，发觉一直没有更正过来，想必是你们忽略了.. “江南邮学会”的“学会”英文为“Society",在刊上会徽上的英文一直都印成了“Socieyt”，明显错误了，希望在下期能够更正过来。。 作为一个比较有影响的刊物，我想这个问题应该及时更正为好。我们延陵邮刊试刊号上的会徽（临时）中的英文也印错了，下期也将更正。也欢迎大家对延陵邮刊多提宝贵意见..
江南·邮海史林(457242700) 22:06:54
我英文不行，英文也是请人翻译的，我也没有细加核对，或是我制作时弄错的。政委真是细心，连这个都看出来了，真是非常感谢！  
常州--牧星斋主(568354656) 22:08:18
不好意思...英文虽然不精，但因为你们刊此前一直有英文，对我帮助很大...所以一直很有心去看..
江南·邮海史林(457242700) 22:09:59
以前目录都是中英文，后那位义务翻译者，工作调动，无暇代译才不得已取消了。
常州--牧星斋主(568354656) 22:16:44
我已经看到了，新的一期已经没有英文了，有点遗憾，没有延续下去..

江南·邮海史林 22:23:33
真是谢谢你了，我英文不好，一直没有注意细节，估计是我设计时打错的，译者是博士，不会有错的。
常州--牧星斋主 22:26:33
哈哈，就象我们刊一样，英文是我翻译的，印时校对了好多遍都是对的，偏偏拿到手时又发现英文出现问题了，将“延陵邮学会”的英文拼成了《延陵邮刊》的英文。 好在我们发现的及时. 不然以后就闹笑话了...
江南·邮海史林(457242700) 22:21:45
第二卷就没有了。虽然没有几个人能看懂，但也算是一个特色。
常州--牧星斋主(568354656) 22:23:18
是的。我看了一下，好象第三卷第四期还有，以后就没有了  
江南·邮海史林 22:40:31
集邮的英文，术语很多，一般英文很通的人也不太行。
常州--牧星斋主 22:45:38
单纯英文好还不行，必须他还是懂集邮的，那样才对路。就象香港集邮家王剑智那样，对集邮的翻译是相当得恰如其分..
江南·邮海史林 22:48:47
是的，义务为我翻译的邮友，是搞专题的，但对传统的翻译还感到棘手。所以，他停止代译后，我干脆就取消了，弄不好会出洋相。
常州--牧星斋主 22:49:56
这也算是明智之举啊....不可以勉强为之..